1
00:00:14,640 --> 00:00:19,113
IKUTI IMPIAN ANDA.
TAPI TINGGAL JAUH DARI BADAI DAN TERUMBU.

2
00:00:19,213 --> 00:00:23,220
DENGAN INI, ANDA TIDAK AKAN PERNAH BERJALAN.
ANTON.

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,020
Juara Spanyol.

4
00:00:58,160 --> 00:01:01,420
Pelatih, juara Spanyol.

5
00:01:02,346 --> 00:01:03,426
Spanyol.

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
Anda adalah juara Spanyol.

7
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Persetan ya!

8
00:01:08,320 --> 00:01:10,973
Aku mungkin telah menaruh hatiku
dan jiwa ke dalam pelatihan

9
00:01:11,057 --> 00:01:13,420
dan tangan kananku mungkin granit.
Pelompat ini...

10
00:01:13,600 --> 00:01:15,420
Pelompat ini memberi saya keberuntungan.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,860
Pelompat Fernando Barreira.

12
00:01:18,520 --> 00:01:21,960
Kelas bulu terbaik
negeri ini pernah ada.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,436
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
Lima jam bermain bodoh.

14
00:01:40,520 --> 00:01:43,500
Diam dan tetap waspada,
untuk itulah Anda dibayar.

15
00:01:43,920 --> 00:01:47,160
Apakah kamu bercanda? Kami belum melihat euro
dari wanita jalang Meksiko itu.

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,780
- Ayo pergi!
- Tutup mulutmu!

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
Itu dia! Di sana!

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,276
- Siapa? Dia?
- Ya! Saya yakin!

19
00:02:02,360 --> 00:02:04,500
Tangkap dia! Ayo!

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,740
Hei, kawan...

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
Apa? Persetan!

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Jangan bergerak, brengsek!

23
00:02:26,520 --> 00:02:28,780
Bukan dia yang ada di foto...

24
00:02:29,520 --> 00:02:30,706
Itu bukan dia. Kotoran!

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,620
Ayo, kita pergi dari sini. Ayo pergi!

26
00:02:41,760 --> 00:02:47,720
OPERASI MAREA NEGRA
(KARGO SILENT)

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Mewah dan kosong

28
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
seperti kamu.

29
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
Senjatamu.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Saya hanya punya satu.

31
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Tidak lebih.

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
Apa yang akan kamu lakukan?

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
Apakah kamu akan membunuhku?

34
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
saya harus.

35
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
Aku sangat ingin melakukannya.

36
00:03:49,340 --> 00:03:50,620
Tapi kamu berhutang nyawa padaku.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,780
Dan Anda tidak bisa membayarnya secara mati.

38
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
Ditambah lagi, ada hal lain.

39
00:04:10,340 --> 00:04:12,700
Tidak bisakah kamu melihat sesuatu yang berbeda
tentang aku?

40
00:04:18,020 --> 00:04:19,180
Apa maksudmu?

41
00:04:20,780 --> 00:04:22,380
Aku akan punya anak.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Anda menjanjikan saya cinta dan sebuah kerajaan.

43
00:05:01,340 --> 00:05:02,780
Saya hanya menginginkan yang terakhir.

44
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

45
00:05:39,320 --> 00:05:41,280
Saya tidak mengerti mengapa dia melakukan itu.

46
00:05:43,980 --> 00:05:45,780
Saya kira ketakutan menguasai dirinya.

47
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
Dia adalah pria yang sangat berani.

48
00:05:49,620 --> 00:05:51,300
Tapi dia tidak bisa mengatasinya.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Penyakitnya.

50
00:05:54,440 --> 00:05:55,580
Penyakit?

51
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Bukankah dia sudah memberitahumu?

52
00:06:00,100 --> 00:06:01,900
Ayah saya menderita kanker usus besar.

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Dia punya waktu paling lama satu tahun.

54
00:06:07,460 --> 00:06:09,660
Itu sebabnya dia dibebaskan bersyarat.

55
00:06:12,020 --> 00:06:13,700
Dia mencoba menyembunyikannya dari kami

56
00:06:14,506 --> 00:06:16,186
agar tidak membuat kita menderita.

57
00:06:17,020 --> 00:06:19,460
Dia akhirnya memutuskan untuk pergi

58
00:06:21,500 --> 00:06:23,740
bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal
kepada keluarganya.

59
00:06:51,960 --> 00:06:55,320
Apa-apaan ini
tentang pelompat?

60
00:06:55,500 --> 00:06:58,540
Anda harus membawanya ke sini.
Jangan bunuh dia, idiot!

61
00:06:58,840 --> 00:06:59,940
Dia menolak.

62
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Dia menolak?
Dia menolak? Jangan main-main denganku!

63
00:07:03,900 --> 00:07:06,240
Jadi, kamu menembak perutnya?

64
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
Untuk berhenti melawan?

65
00:07:08,020 --> 00:07:11,260
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu
tentang karate atau taekwondo? Sial, Curtis!

66
00:07:12,080 --> 00:07:14,640
sialan ini
mulai membuatku kesal.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Bajingan ini tidak akan mengenalinya
ibu mereka sendiri

68
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
di antara seribu bichtes.
Para idiot ini...

69
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
Dia berbicara terlalu banyak.

70
00:07:31,300 --> 00:07:33,580
Yah, dia marah, aku tidak akan berbohong.

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
Dia tidak kekurangan alasan.

72
00:07:37,593 --> 00:07:41,073
Bukan hanya karena aku mengecewakannya,
Aku hampir membuatnya terlibat dalam omong kosongku.

73
00:07:41,164 --> 00:07:42,164
Ya...

74
00:07:42,600 --> 00:07:46,720
Bukan sesuatu yang tidak bisa diperbaiki
memberitahunya apa yang kamu katakan padaku sekarang.

75
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Tentu saja,

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,340
mengedipkan matamu juga.

77
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Apa maksudmu?

78
00:07:54,400 --> 00:07:57,740
Dia naksir kamu.
Itulah gosip di kantor pusat.

79
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
Tidak...

80
00:08:01,300 --> 00:08:02,500
Sial, permisi.

81
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Ya.

82
00:08:11,140 --> 00:08:13,500
Oke, baiklah...

83
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
Saya akan sampai di sana dalam dua jam.

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
Baiklah, sampai jumpa.

85
00:08:20,620 --> 00:08:22,860
- Aku harus pergi.
- Oke.

86
00:08:23,180 --> 00:08:26,540
Para penyelam telah menemukannya
dua kapal selam di muara Vigo.

87
00:08:26,680 --> 00:08:29,113
Ini memakan waktu sepanjang malam
untuk membuat mereka bertahan.

88
00:08:29,200 --> 00:08:32,053
Tampaknya itu bajingan
mengirim mereka berpasangan.

89
00:08:32,120 --> 00:08:33,156
Sampai jumpa, oke?

90
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Tidak, tunggu. Apa yang kamu katakan?

91
00:08:36,620 --> 00:08:40,820
Bahwa para penyelam telah bekerja
sepanjang malam.

92
00:08:41,060 --> 00:08:42,420
Tidak, sebelum itu.

93
00:08:42,520 --> 00:08:45,840
Bahwa mereka menemukan dua kapal selam?

94
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
Ya kenapa?

95
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Sial...

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,353
Ya.

97
00:09:04,460 --> 00:09:05,940
Carmo kotor.

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,180
Molina baru saja memberitahuku
bahwa mereka menemukan dua kapal selam

99
00:09:10,280 --> 00:09:13,260
di muara Vigo.
- Aku tahu. Jadi?

100
00:09:13,900 --> 00:09:16,540
Apakah kamu ingat pagi hari?
Carmo memanggil kami untuk memesan?

101
00:09:17,020 --> 00:09:19,900
Carmo berbicara tentang dua kapal selam.

102
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
Saya mengingatnya dengan sempurna.

103
00:09:22,300 --> 00:09:23,620
Ya, jadi apa?

104
00:09:23,800 --> 00:09:28,040
Dan... yah, tidak ada yang tahu ada
dua sampai beberapa saat yang lalu.

105
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
Kecuali dia.

106
00:09:29,600 --> 00:09:30,680
Tidak bisakah kamu melihatnya?

107
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Biar kutebak.

108
00:09:31,844 --> 00:09:34,920
Anda tidak memiliki satu pun bukti
tapi kamu yakin akan hal itu.

109
00:09:35,053 --> 00:09:36,633
Aku benar, bukan?

110
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
Mendengarkan.

111
00:09:38,320 --> 00:09:43,040
Apakah Anda iya atau tidak, itu tidak akan terjadi
menyakitkan untuk mengawasinya dari dekat.

112
00:09:43,160 --> 00:09:45,713
Saya tidak akan menonton siapa pun
dekat sekali, Dani.

113
00:09:46,440 --> 00:09:49,206
Aku bahkan tidak seharusnya berbicara denganmu.
Anda ditangguhkan

114
00:09:49,280 --> 00:09:51,293
dan saya melanggar kode etik.

115
00:09:51,440 --> 00:09:53,820
Kode etik sialan
terlalu kaku!

116
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
Terkadang Anda perlu membungkuk.

117
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?
Saya akan memberitahu Anda:

118
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
Anda perlu menyadari bahwa Anda keluar.

119
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
Sadarilah itu firasatmu
dan kebanggaanmu

120
00:10:04,240 --> 00:10:07,140
telah menghancurkan karirmu
dan hampir menghancurkan milikku juga.

121
00:10:08,180 --> 00:10:11,460
Anda tidak akan membiarkan siapa pun membantu Anda,
kamu tidak mempercayai siapa pun.

122
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Dan aku sudah lelah, Dani.

123
00:10:14,460 --> 00:10:16,580
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

124
00:10:18,480 --> 00:10:22,500
Beritahu Molina sebaiknya begini saja
terakhir kali dia berbicara kepadamu tentang pekerjaan.

125
00:10:22,573 --> 00:10:23,753
Ini perintah.

126
00:10:29,826 --> 00:10:33,246
Mungkin Anda harus memulainya
dengan meminta maaf.

127
00:10:36,420 --> 00:10:37,600
Dan Andra?

128
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

129
00:10:42,820 --> 00:10:44,180
Apa yang akan kamu lakukan?

130
00:10:46,340 --> 00:10:48,026
Saya punya banyak waktu luang.

131
00:10:59,200 --> 00:11:00,980
Sudah kubilang dia tidak akan mengangkatnya.

132
00:11:02,060 --> 00:11:03,520
Selalu dia yang menelepon.

133
00:11:06,340 --> 00:11:07,500
Lalu kita menunggu

134
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
"Tenang.

135
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Kami memakannya mentah dan kemudian kami menontonnya
bagaimana mereka memasaknya di meja sebelah".

136
00:11:27,880 --> 00:11:30,799
Betapa mengecewakannya orang Jepang.
Meski begitu, Merino tetap pergi

137
00:11:30,893 --> 00:11:34,280
dan berseru dengan aksen Galicia-nya:
"Saya pikir itu agak sulit".

138
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
Brengsek!

139
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Dia bajingan yang hebat.

140
00:11:46,680 --> 00:11:49,160
Sekarang mari kita minum satu dari negaraku.

141
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Tuang ke dalam.

142
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Agak mentah.

143
00:12:05,380 --> 00:12:06,980
- Kepada Celso Merino.
- Selamat.

144
00:12:12,740 --> 00:12:14,300
Sial, itu kuat.

145
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Saya telah meminta pembebasan bersyarat, Anxo.

146
00:12:24,420 --> 00:12:26,580
Merino benar, waktu kita telah berlalu.

147
00:12:29,060 --> 00:12:30,740
Tahukah kamu kalau dia sakit parah?

148
00:12:30,840 --> 00:12:32,420
Dia hanya punya waktu beberapa bulan lagi,

149
00:12:32,520 --> 00:12:35,120
itu sebabnya dia bertemu
dengan pengacaranya begitu sering.

150
00:12:37,280 --> 00:12:39,540
Saya memberi perintah untuk membunuhnya, saya tahu.

151
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Tapi itu hanya setengah dari siksaanku.

152
00:12:42,353 --> 00:12:45,340
Separuh lainnya tidak punya
nyali untuk bunuh diri.

153
00:12:46,560 --> 00:12:49,720
Dan jika saya tidak melakukannya, seseorang
harus membayar kematian temanku.

154
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
Dan itu kamu
yang membuatku menentangnya.

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,660
"Tidak mungkin salah", Anxo.
"Tidak mungkin ada kesalahan."

156
00:13:46,580 --> 00:13:47,780
Halo, letnan dua.

157
00:13:49,860 --> 00:13:52,140
Anda mungkin tidak mau
untuk mengangkat telepon,

158
00:13:52,240 --> 00:13:54,700
jadi aku mengirim
Anda pesan suara.

159
00:13:57,860 --> 00:14:01,860
Ditambah lagi, menurutku tidak demikian
melanggar kode etik.

160
00:14:05,340 --> 00:14:06,420
Serius sekarang.

161
00:14:08,340 --> 00:14:10,820
Catatan suara ini
bukan untuk meminta maaf padamu.

162
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
Bukan karena Anda tidak melakukannya
pantas mendapatkannya, tapi karena...

163
00:14:18,300 --> 00:14:23,820
Bahkan seseorang yang egois sepertiku pun tahu
bahwa hal ini tidak dilakukan dengan cara seperti ini.

164
00:14:25,960 --> 00:14:28,300
Catatan suara ini adil

165
00:14:29,700 --> 00:14:31,380
agar kau memberiku lampu hijau

166
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
untuk bertanya padamu secara langsung.

167
00:14:36,440 --> 00:14:37,780
Kapan pun Anda mau.

168
00:14:40,780 --> 00:14:42,140
Hanya itu yang aku tanyakan,

169
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
sejenak dari waktumu.

170
00:14:47,940 --> 00:14:50,420
Momen yang belum pernah kumiliki untukmu.

171
00:14:55,180 --> 00:14:59,860
Saya akan senang jika kita bisa
minum bir bersama dan...

172
00:15:01,500 --> 00:15:03,833
coba katakan padamu secara langsung
itulah saya

173
00:15:05,780 --> 00:15:07,513
sangat berhutang budi padamu.

174
00:15:29,060 --> 00:15:31,860
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?

175
00:15:35,420 --> 00:15:36,860
Atau apakah itu orang lain?

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Sebuah tanda?

177
00:15:49,060 --> 00:15:51,380
Tanda dari seseorang yang mencintaimu?

178
00:15:54,320 --> 00:15:58,160
Saya juga menyimpan token
dari seseorang yang mencintaiku.

179
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
Sangat banyak.

180
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Lihat.

181
00:16:14,140 --> 00:16:15,580
Seorang anak dan peluru.

182
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Hidup dan mati dalam satu tubuh.
Bagaimana menurutmu?

183
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
Kamu bisa saja mati, tapi kamu tidak mati.

184
00:16:24,740 --> 00:16:27,940
Mungkin sesuatu terjadi karena suatu alasan, bukan?

185
00:16:32,440 --> 00:16:34,780
Anda seorang filsuf sekarang?
Persetan denganku.

186
00:16:43,520 --> 00:16:46,980
Keadaan yang aneh
mengelilingi kematian tragis Juanín Seija

187
00:16:47,080 --> 00:16:49,793
di sekitar paviliun
di mana dia baru saja menang

188
00:16:49,893 --> 00:16:52,180
kelas bulu amatir Spanyol
kejuaraan.

189
00:16:52,280 --> 00:16:54,860
Menurut penyelidikan polisi pertama...

190
00:16:54,944 --> 00:16:57,153
Pelompat saya. Persetan!

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Pemuda itu mungkin adalah korbannya
dari serangan...

192
00:17:04,660 --> 00:17:06,900
Mungkin sesuatu terjadi karena suatu alasan, bukan?

193
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
Jalang.

194
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
Hati-hati, buatlah malam ini.

195
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
Diosdado,

196
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
ini aku.

197
00:18:17,860 --> 00:18:21,060
Diosdado, sudah lama tidak bertemu.

198
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
Saya memahami urgensinya sekarang.

199
00:18:27,220 --> 00:18:28,620
Senang bertemu denganmu, Gema.

200
00:18:30,260 --> 00:18:35,260
Berita terakhir yang kudengar tentangmu
tidak terlalu bagus.

201
00:18:39,340 --> 00:18:40,380
saya datang...

202
00:18:42,160 --> 00:18:44,380
Aku di sini untuk mengembalikan kesepakatan kita ke jalurnya.

203
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Bagaimana menurutmu?

204
00:18:51,800 --> 00:18:55,260
Saya bukan orang yang menentang

205
00:18:56,580 --> 00:18:58,140
ini baru

206
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Merek Valdés-Barreira.

207
00:19:01,320 --> 00:19:05,080
Selain itu, bisnis keluarga juga demikian
tulang punggung Galicia, bukan?

208
00:19:06,500 --> 00:19:10,460
Selama kondisi saya
tetap sama.

209
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Tapi ada sesuatu
itu membuatku khawatir, Gema.

210
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Beri tahu saya.

211
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
Itu adalah sesuatu yang bisa kulihat di matamu.

212
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Saya bisa melihat kemarahannya.

213
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
Dan kemarahan, Gema,

214
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
tidak baik untuk berbisnis.

215
00:20:11,580 --> 00:20:12,800
Apa-apaan ini?

216
00:20:21,200 --> 00:20:24,380
Itu dia!

217
00:20:26,560 --> 00:20:29,740
Kesepakatan seratus persen
seperti yang Anda minta.

218
00:20:31,700 --> 00:20:32,820
Seratus persen.

219
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Ada apa?

220
00:20:38,240 --> 00:20:40,700
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak akan datang ke sini tanpa senjata?

221
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
Apakah itu saja?

222
00:20:45,860 --> 00:20:46,940
Anda melakukannya dengan benar.

223
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Santai.

224
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
Tenang.

225
00:21:20,220 --> 00:21:21,340
Lukas.

226
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Senang berkenalan dengan Anda.

227
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
Suatu kesenangan.

228
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
Pak?

229
00:22:00,160 --> 00:22:02,300
Saya memasang pencari lokasi di pistol.

230
00:22:02,680 --> 00:22:04,606
Saya harap Anda tidak keberatan.

231
00:22:06,020 --> 00:22:07,460
Barang-barang insinyur.

232
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Aku tidak begitu tahu bagaimana cara memperkenalkannya
diriku sendiri

233
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
atau kapan harus.

234
00:22:46,080 --> 00:22:50,000
Tapi dari gerakanmu,
Saya berasumsi Anda akan datang ke sini

235
00:22:50,906 --> 00:22:53,386
untuk akhirnya menemukan
pria tanpa nama.

236
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
Terus terang,

237
00:22:57,780 --> 00:23:00,300
tidak ada perantara, tidak ada pesuruh,

238
00:23:01,540 --> 00:23:02,860
tidak perlu repot,

239
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
tidak ada suara.

240
00:23:11,620 --> 00:23:13,700
Amerika dan Eropa.

241
00:23:23,060 --> 00:23:24,140
Muro.

242
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Saya ingin Anda melihatnya.

243
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
Terima kasih untuk kacamatanya.

244
00:23:34,384 --> 00:23:39,160
Ini adalah antibiotik.
Ambil satu setiap delapan jam, oke?

245
00:23:39,420 --> 00:23:41,980
Kami tidak ingin dibiarkan tanpa...

246
00:23:42,220 --> 00:23:44,460
Nah, tanpa... apa namanya?

247
00:23:44,840 --> 00:23:48,400
- Tebusan, pendejo.
- Itu benar, tebusan.

248
00:23:49,140 --> 00:23:53,180
Dan di mana Gema Valdés
dalam tawaran barumu ini?

249
00:23:55,660 --> 00:23:56,940
Tidak ada perantara.

250
00:23:59,300 --> 00:24:00,940
Tawaran yang tidak bisa Anda tolak.

251
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
Anda adalah orang suci yang suci
lelucon itu, Murat.

252
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
Tidak ada yang membayar uang tebusan
untuk sekarung kotoran.

253
00:24:09,780 --> 00:24:10,820
Terlebih lagi,

254
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
Anda tahu apa yang akan dikatakan Doña Camila,
bajingan?

255
00:24:15,260 --> 00:24:18,100
Silakan, bunuh pendejo itu.

256
00:24:18,340 --> 00:24:21,780
Kirim dia ke Mictlán, supaya aku bisa menyelamatkannya
pada tiket untuk pembunuh bayaranku.

257
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Diam dan ambil ini.

258
00:24:25,380 --> 00:24:27,360
Tahukah kamu apa yang kupikirkan, Sarmento?

259
00:24:29,260 --> 00:24:31,740
Eropa dan Amerika

260
00:24:34,560 --> 00:24:36,353
adalah dunia yang berbeda

261
00:24:38,600 --> 00:24:42,720
yang melakukan bisnis karena
mereka tidak punya pilihan lain.

262
00:24:43,780 --> 00:24:47,140
Memang benar jika Eropa sedang jatuh
menuju dekadensi

263
00:24:47,800 --> 00:24:53,100
itu sebagian karena
dari hubungan yang tidak wajar ini.

264
00:24:54,740 --> 00:24:57,180
Pil ini sudah kadaluwarsa, brengsek.

265
00:24:57,360 --> 00:25:00,920
Saya yakin mereka bisa memperbaikinya
sifilis yang saya tangkap di Tijuana...

266
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
Bagaimana membuat Amerika mengerti

267
00:25:28,360 --> 00:25:31,600
arti memberi

268
00:25:31,840 --> 00:25:32,900
perkataan seseorang?

269
00:25:42,820 --> 00:25:44,600
Siapakah kita, Sarmento,

270
00:25:46,040 --> 00:25:48,321
jika kata-kata kita tidak berharga?

271
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Kekacauan.

272
00:26:01,520 --> 00:26:04,100
Kekacauan dan barbarisme.

273
00:26:16,540 --> 00:26:18,340
Dan peraturan kami...

274
00:26:20,160 --> 00:26:23,760
Harus ada aturan.

275
00:26:28,680 --> 00:26:31,606
Kami akan kehilangan sedikit saja
martabat kita yang tersisa.

276
00:26:46,260 --> 00:26:48,060
Jadi, dengan sangat menyesal,

277
00:26:50,080 --> 00:26:53,640
Saya harus menolak tawaran Anda.

278
00:27:14,520 --> 00:27:16,140
Aku benci romantisme.

279
00:27:54,200 --> 00:27:55,460
Murat?

280
00:28:18,240 --> 00:28:21,540
“Jangan pernah meremehkan budaya musuhmu”.

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
Bodoh.

282
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Halo, Dani.

283
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Nando...

284
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
pernahkah kamu membunuh seseorang dengan cara seperti ini?

285
00:29:13,220 --> 00:29:15,120
Menurutmu kemana aku akan membawamu?

286
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
Ke gua Ali Baba?

287
00:29:20,800 --> 00:29:22,560
Aku tahu kamu tahi lalat.

288
00:29:24,000 --> 00:29:26,060
Kamu tahu aku tikus tanah?

289
00:29:27,960 --> 00:29:29,160
Dengan darah dingin?

290
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Tidak.

291
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
Apa lagi yang kamu tahu?

292
00:29:38,960 --> 00:29:41,380
Kali ini bukan firasat,
Saya punya bukti.

293
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Kamu tidak bisa mengendalikan segalanya, Carmo.

294
00:29:53,200 --> 00:29:55,380
Anda membunuh karena marah, saya tahu.

295
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
Anda tahu kenapa?

296
00:30:02,080 --> 00:30:04,020
Karena membunuh dengan darah dingin...

297
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
dibutuhkan...

298
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
Dani, kamu tidak pernah menjadi pembohong yang baik.

299
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Ayo pergi.

300
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Pergi.

301
00:30:32,540 --> 00:30:33,660
Kita harus berhenti.

302
00:30:35,280 --> 00:30:36,866
Kita harus berhenti di sini, sekarang.

303
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
Ayo pergi, Gema.

304
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Kami bertiga

305
00:30:44,860 --> 00:30:45,860
Ayo pergi.

306
00:30:49,340 --> 00:30:50,540
Dan tahukah Anda apa lagi?

307
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Kamu terlalu berisik.

308
00:30:58,560 --> 00:31:00,240
Tiga yang mana?

309
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
aku sudah bersamanya selama lima bulan...

310
00:31:25,740 --> 00:31:28,020
merasakan dia tumbuh di dalam diriku.

311
00:31:32,760 --> 00:31:35,020
Dan dia memutuskan sendiri bahwa...

312
00:31:44,160 --> 00:31:46,353
Itu dunia
tidak membutuhkan Barreira yang lain.

313
00:32:51,660 --> 00:32:55,220
Jika Anda mengenal seseorang
siapa yang bisa membantumu, Fernando,

314
00:32:58,860 --> 00:33:00,700
kamu bisa cepat.

315
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
Selalu kemarahan sialan ini.

316
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
Catatan suara ini adil

317
00:33:16,996 --> 00:33:18,676
agar kau memberiku lampu hijau

318
00:33:19,756 --> 00:33:21,436
untuk bertanya padamu secara langsung.

319
00:33:22,520 --> 00:33:23,860
Kapan pun Anda mau.

320
00:33:24,763 --> 00:33:26,123
Hanya itu yang aku tanyakan,

321
00:33:26,455 --> 00:33:28,055
sejenak dari waktumu.

322
00:33:28,868 --> 00:33:31,348
Momen yang belum pernah kumiliki untukmu.

323
00:33:33,202 --> 00:33:37,882
Saya akan senang jika kita bisa
minum bir bersama dan...

324
00:33:39,510 --> 00:33:41,843
coba katakan padamu secara langsung
itulah saya

325
00:33:43,799 --> 00:33:45,532
sangat berhutang budi padamu.

326
00:33:59,640 --> 00:34:01,460
Molina, ini sudah sangat larut.

327
00:34:56,440 --> 00:35:00,160
Permisi, letnan dua, tapi Anda
sedang mengubah tempat kejadian perkara.

328
00:35:56,840 --> 00:35:59,066
Kali ini bukan firasat,
Saya punya bukti.

329
00:36:00,836 --> 00:36:02,556
Kamu tidak bisa mengendalikan segalanya, Carmo.

330
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Anda tidak pernah menjadi pembohong yang baik.

331
00:36:07,220 --> 00:36:08,700
Dan tahukah Anda apa lagi?

332
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Kamu terlalu berisik.

333
00:37:12,020 --> 00:37:14,820
Ini adalah tempat terakhir di mana aku merasa...

334
00:37:16,300 --> 00:37:17,580
seperti seseorang yang nyata.

335
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Satu-satunya waktu...

336
00:37:25,540 --> 00:37:26,900
Saya pernah merasa seperti itu.

337
00:37:32,220 --> 00:37:35,300
Orang-orang berteriak "Barreira"

338
00:37:37,500 --> 00:37:38,740
lagi dan lagi.

339
00:37:42,220 --> 00:37:45,460
Mereka tidak percaya
bahwa saya telah menjatuhkan sang juara.

340
00:37:47,620 --> 00:37:49,060
Sampai saat itu...

341
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Saat aku menerima pesanmu

342
00:38:02,440 --> 00:38:05,380
dorongan pertamaku adalah mengambil
pisau ini, karena...

343
00:38:06,660 --> 00:38:09,020
Aku ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri.

344
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
Mereka mengalahkanku, ya, Nando?

345
00:38:22,080 --> 00:38:23,100
Aku berbohong padamu.

346
00:38:25,200 --> 00:38:28,360
Akulah yang memutuskan untuk mengakhiri
karir tinju Anda. Aku berbohong padamu.

347
00:38:28,860 --> 00:38:31,620
Kamu belum terlalu tua
untuk kejuaraan Eropa.

348
00:38:33,320 --> 00:38:34,940
Faktanya, Anda pasti menang.

349
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
Anda akan menang.

350
00:38:38,240 --> 00:38:40,966
Anda akan menjadi seorang profesional
lalu naik ke atas.

351
00:38:41,120 --> 00:38:43,753
Dan di sana, temanku,
masalahnya akan dimulai.

352
00:38:43,840 --> 00:38:45,520
Anda akhirnya akan doping...

353
00:38:46,440 --> 00:38:49,480
menerima suap, apa pun caranya,
karena itulah dirimu.

354
00:38:51,140 --> 00:38:54,886
Apakah Anda ingin tahu hal yang paling lucu,
hal yang paling lucu dari semua itu?

355
00:38:58,180 --> 00:39:00,940
Selama bertahun-tahun ini
Aku termakan oleh...

356
00:39:02,120 --> 00:39:05,540
Pikiran itu
bahwa Anda menggunakan kokain.

357
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
karena aku mengambil tinju darimu.
Tapi itu tidak benar.

358
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Tidak, Nando.

359
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
Saya sekarang tahu itu,
apapun keputusannya,

360
00:39:18,020 --> 00:39:21,380
kamu akan berakhir dengan cara yang sama,
menghancurkan diri sendiri.

361
00:39:21,720 --> 00:39:24,613
Menghancurkan segalanya,
karena kamu bajingan,

362
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
Fernando Barreira.

363
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
Kakekmu tidak akan pernah bisa...

364
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
Dia tidak akan pernah bisa melihatnya, kakekmu.

365
00:39:40,620 --> 00:39:42,260
Anda menghancurkan hidup saya.

366
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
Anda menghancurkan hidup semua orang.

367
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
Semuanya...

368
00:39:58,400 --> 00:39:59,760
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.

369
00:40:01,080 --> 00:40:02,180
Saya mengetahuinya.

370
00:40:05,960 --> 00:40:10,740
Nando, maaf tidak ada siapa-siapa
di sini untuk melihat akhirmu.

371
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Julia kecil!

372
00:41:17,500 --> 00:41:19,260
Apa kabar mamacita? Bagaimana kabarmu?

373
00:41:21,120 --> 00:41:23,820
Bagaimana kalau kamu dan aku mencari tempat yang tenang?

374
00:41:27,500 --> 00:41:30,506
Ini akan menjadi yang terakhir
tolong aku minta padamu, percayalah.

375
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Ayo!

376
00:41:46,880 --> 00:41:48,120
Di Sini.

377
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Muro.

378
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Muro!

379
00:42:00,980 --> 00:42:01,980
Muro!

380
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Muro!

381
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
Kemana kamu pergi?

382
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
Apa yang kita lakukan di sini?

383
00:42:12,820 --> 00:42:14,180
Sial, aku minta maaf.

384
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Saya minta maaf.

385
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Muro...

386
00:42:20,020 --> 00:42:22,220
Ayolah,
Aku perlu membawamu ke rumah sakit.

387
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Sial...

388
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
Muro!

389
00:42:31,600 --> 00:42:34,560
Jangan khawatir. Aku sudah memaafkanmu.

390
00:42:35,340 --> 00:42:37,880
Ini tidak ada hubungannya denganmu, ratuku.

391
00:42:40,340 --> 00:42:42,100
Pastinya di kehidupan lain, ya...

392
00:42:43,240 --> 00:42:45,606
kita bisa saja berbagi rumah kecil.

393
00:42:46,880 --> 00:42:48,440
Muro, tolong kembali ke sini

394
00:42:49,060 --> 00:42:50,260
aku ingin kamu...

395
00:42:50,760 --> 00:42:52,360
Untuk merekam video.

396
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Apa?

397
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
Dengan ponselmu.

398
00:42:56,960 --> 00:42:58,100
Ayo.

399
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
Apakah kamu merekam?

400
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
- Sekarang?
- Aku sedang merekam.

401
00:43:06,640 --> 00:43:08,093
saya sedang merekam.

402
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Nando...

403
00:43:10,820 --> 00:43:12,260
saudara dalam dosa.

404
00:43:14,480 --> 00:43:17,860
Sampai jumpa lagi.
Saya berjanji kepada Anda, Anda cabrón.

405
00:43:20,900 --> 00:43:22,380
Quetzalcoatl,

406
00:43:24,940 --> 00:43:27,110
melahap kekotoran aibku

407
00:43:29,320 --> 00:43:31,860
dan mengubahnya menjadi cahaya
dari makhluk baru.

408
00:43:35,220 --> 00:43:39,180
Di sini dan sekarang
memulai perjalanan saya ke Mictlán.

409
00:44:39,800 --> 00:44:43,160
Satu jam yang lalu Fernando Barreira
ditemukan tewas.

410
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
Jika Anda datang untuk itu,
Saya sudah diberitahu.

411
00:44:58,620 --> 00:45:00,100
Atau ada hal lain?

412
00:45:04,000 --> 00:45:06,733
Ada bukti yang jelas
yang menghubungkan Anda secara langsung

413
00:45:06,800 --> 00:45:08,460
hingga kematian Daniela Fonseca.

414
00:45:18,180 --> 00:45:20,620
Jika buktinya begitu jelas,

415
00:45:22,740 --> 00:45:25,740
kenapa kamu yang datang ke sini
dan bukan sebaliknya?

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,200
Karena menurutku itu terlalu sulit untuk dipercaya.

417
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
Saya kira tidak demikian.

418
00:45:33,360 --> 00:45:34,880
Saya pikir kamu melakukan ini

419
00:45:36,140 --> 00:45:37,520
karena kamu takut

420
00:45:38,540 --> 00:45:39,980
bahwa jika aku turun,

421
00:45:40,500 --> 00:45:43,820
Saya mungkin merusak reputasi Anda
atau bahkan menyeretmu ke bawah bersamaku.

422
00:45:48,300 --> 00:45:50,020
Kami berdua tahu satu hal.

423
00:45:51,900 --> 00:45:53,620
Tidak ada bukti yang tidak dapat disangkal.

424
00:45:54,860 --> 00:45:56,340
Selalu ada kesalahan.

425
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
Dan yang penting di sini, Andrade,

426
00:46:01,380 --> 00:46:02,900
ketimbang bukti

427
00:46:04,000 --> 00:46:05,940
adalah bagaimana kita membangun cerita.

428
00:46:08,780 --> 00:46:12,220
Dalam cerita saya melihat ada seorang syahid,

429
00:46:12,960 --> 00:46:15,360
seorang agen Portugis, gugur dalam pertempuran

430
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
dan ada pelakunya.

431
00:46:19,160 --> 00:46:21,640
Seorang pengedar narkoba Galicia yang berbahaya.

432
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
Tidak ada yang akan membela Barreira.

433
00:46:26,460 --> 00:46:28,020
Dia juga tidak akan membela diri.

434
00:46:30,440 --> 00:46:32,080
Bagi saya,

435
00:46:32,460 --> 00:46:35,220
Aku bisa menjauh dari sorotan,
saya bisa menghilang

436
00:46:36,720 --> 00:46:39,400
dan tetap low profile.

437
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Cerita itu tidak cukup bagi saya.

438
00:46:49,020 --> 00:46:52,420
Saya membayangkan tidak akan ada masalah
jika Guardia Sipil

439
00:46:53,546 --> 00:46:57,306
menemukan sebagian kargo dari Brasil.

440
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
Itu hanya masalah
untuk melihat lebih dekat.

441
00:47:02,040 --> 00:47:04,540
Hadiah untuk kerja sama.

442
00:47:27,140 --> 00:47:29,140
Ini sangat sulit bagi saya.

443
00:47:30,300 --> 00:47:33,980
Karena selain unggul
petugas polisi, Daniela, Dani,

444
00:47:34,980 --> 00:47:36,660
juga seorang teman.

445
00:47:37,813 --> 00:47:40,352
Daniela adalah
personifikasi kegigihan,

446
00:47:41,160 --> 00:47:43,660
usaha dan dedikasi.

447
00:47:46,300 --> 00:47:49,380
Daniela Pereira Fonseca
dicontohkan tidak seperti yang lain

448
00:47:49,880 --> 00:47:53,240
kerjasama dalam pertarungan
melawan kejahatan global.

449
00:47:54,780 --> 00:47:57,300
Sebuah karya bersama
antara dua negara bersaudara

450
00:47:57,500 --> 00:48:01,660
yang telah menumbuhkan kepercayaan
dan kelancaran hubungan kepolisian.

451
00:48:03,760 --> 00:48:07,940
Itu sebabnya saya merasa terhormat
untuk memberikan penghargaan secara anumerta

452
00:48:09,220 --> 00:48:11,820
medali kehormatan untuk prestasi polisi

453
00:48:12,080 --> 00:48:13,720
kepada agen Daniela...

454
00:48:14,980 --> 00:48:16,380
Pereira...

455
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Fonseca.

456
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Dani sayang...

457
00:48:54,300 --> 00:48:58,100
Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak seperti itu
akan berhenti sampai keadilan ditegakkan.

458
00:48:59,560 --> 00:49:01,982
Karena suatu negara memerintah
oleh supremasi hukum

459
00:49:02,080 --> 00:49:04,920
seperti Portugal dan Spanyol
tidak bisa mengizinkan

460
00:49:05,080 --> 00:49:07,240
kekerasan untuk memaksakan narasinya.

461
00:49:08,260 --> 00:49:10,860
Putra dan putri kami
berhak mendapatkan dunia yang lebih baik.

462
00:49:11,780 --> 00:49:14,580
Dunia yang bebas
dari momok peredaran narkoba.

463
00:49:16,460 --> 00:49:20,180
Faktanya adalah, seperti Hydra,
perdagangan narkoba adalah sebuah monster

464
00:49:20,400 --> 00:49:24,000
itu untuk setiap kepala itu
terputus, dua lagi lahir.

465
00:49:25,620 --> 00:49:29,140
"Suatu hari kita akan memenggal semua kepala,
Dani pernah berkata.

466
00:49:30,340 --> 00:49:32,500
Sebagai seorang Galicia angkat yang merasakan

467
00:49:32,700 --> 00:49:36,473
dia yakin hari itu akan terjadi
datang ketika tidak ada yang bisa menghubungkan

468
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
laut kita ke kapal narkoba
dan kapal selam narkoba,

469
00:49:40,300 --> 00:49:42,540
memulihkan hati
itu seharusnya tidak pernah hilang.

470
00:49:43,560 --> 00:49:45,900
Inti dari jujur
dan orang-orang pekerja keras

471
00:49:46,080 --> 00:49:48,940
selalu terhubung dengan laut
penuh harta karun.

472
00:50:39,740 --> 00:50:41,140
Halo, apa kabarmu?

473
00:50:43,620 --> 00:50:44,820
Kelihatannya enak.

474
00:50:49,300 --> 00:50:51,226
Hei, Talavera, apa yang sebenarnya kamu ketahui

475
00:50:52,020 --> 00:50:53,700
tentang kapal selam?

476
00:51:00,040 --> 00:51:02,980
Ya, saya tahu lebih banyak tentang orang-orangnya
siapa yang membangunnya.

477
00:51:24,963 --> 00:51:26,813
SEMUA KARAKTER DAN ACARA
DARI SERI INI,

478
00:51:26,897 --> 00:51:28,583
BAHKAN MEREKA BERDASARKAN ORANG NYATA,
ADALAH FIKSI.

479
00:51:28,673 --> 00:51:30,293
KEMIRIPAN APAPUN
KENYATAAN MURNI KECIL.

480
00:51:30,377 --> 00:51:31,940
PRODUKSI INI TIDAK AKAN MUNGKIN

481
00:51:32,040 --> 00:51:33,640
TANPA KERJASAMA
SIPIL GUARDIA.